giáng trần

Thân thiện

Một thiên thần nhỏ giáng trần trong đêm Giáng Sinh.

Définition

1. Verbe (littéraire, religieux) :
   • Descendre sur terre, s'incarner : "giáng trần" désigne l'action d'une divinité, d'un être céleste ou d'un personnage sacré qui quitte le ciel pour venir sur terre, souvent sous une forme humaine. Il s'agit d'un terme poétique et religieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo truyền thuyết, vị thần đó đã giáng trần để giúp đỡ dân làng. (Selon la légende, cette divinité est descendue sur terre pour aider les villageois.)
  • Người ta tin rằng vị Phật sẽ giáng trần trong kiếp sau. (On croit que le Bouddha s'incarnera dans une vie future.)

Utilisations avancées

• "sự giáng trần" : l'incarnation, la descente sur terre (utilisé comme nom).
  • Sự giáng trần của vị thánh được tổ chức lễ kỷ niệm hàng năm. (L'incarnation du saint est commémorée chaque année par une fête.)

Variantes et mots apparentés

• Giáng thế (verbe) : synonyme direct de "giáng trần", signifiant "descendre dans le monde".
• Giáng phàm (verbe) : synonyme littéraire, signifiant "descendre dans le monde des mortels".
• Đầu thai (verbe) : se réincarner (notion plus large, pas spécifiquement pour une divinité).
• Hiện thân (verbe/nom) : incarnation, matérialisation.

Synonymes

• S'incarner : prendre forme humaine, chair.
• Descendre sur terre : quitter le ciel pour le monde terrestre.

Expressions idiomatiques liées

• (Không applicable directement) : En tant que terme littéraire et religieux spécifique, "giáng trần" n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en dehors des contextes religieux ou mythologiques.

Học thuật

1. như giáng thế